‘Beyond the Sea’ de Black Mirror : Quelle est la signification de la chanson ?

🎶 Quelque part au-delà de la mer 🎶

La musique a toujours joué un rôle important dans Black Mirror, et la saison 6 ne fait pas exception.

Mais pourquoi « Beyond the Sea », un épisode sur les voyages spatiaux longue distance et les répliques terrestres se déroulant en 1969, tire-t-il son nom d’une chanson de Bobby Darin qui n’a vraiment rien à voir avec l’espace ?

Si nous creusons un peu les paroles, tout commence à avoir beaucoup plus de sens.

De quoi parle « Au-delà de la mer » ?

L’un des épisodes les plus sombres de la série (et peut-être de la série dans son ensemble), « Beyond the Sea » suit Cliff (Aaron Paul) et David (Josh Hartnett), deux astronautes en mission spatiale de six ans qui ont des « répliques de la Terre « – essentiellement des clones de robots d’eux-mêmes – avec lesquels ils peuvent synchroniser leur esprit afin de passer encore (en quelque sorte) du temps avec leur famille. Leurs corps réels restent sur le navire, mais ils peuvent ramener leur conscience à leurs corps terrestres robotiques via une machine, l’idée étant que le bilan mental de passer six ans dans l’espace est atténué pour les astronautes.

Comme il s’agit de Black Mirror, cependant, les choses ne se passent pas de cette façon. Après que la famille de David ait été assassinée par une secte et que sa réplique ait été détruite, il commence à utiliser Cliff’s afin de rompre avec l’isolement du navire – et les choses empirent à partir de là.

Pendant ce temps, en arrière-plan, il y a la chanson. Au cours de deux scènes, on entend « La Mer » de Charles Trenet (la version originale de « Beyond the Sea » de Bobby Darin), d’abord lorsque David danse avec sa femme, Jessica (Auden Thornton), au début de l’épisode, puis plus tard quand il – tout en habitant la réplique de Cliff – danse avec la femme de Cliff, Lana (Kate Mara). Donc, la chanson figure dans deux scènes clés qui terminent l’épisode, mais cela mérite-t-il vraiment qu’il figure comme titre de l’épisode ? Eh bien, il y a plus…

Quelles sont les paroles de la chanson « Beyond the Sea » ?

La clé peut résider dans les paroles de la chanson. Voici les quatre premiers vers :

« Quelque part au-delà de la mer
Quelque part m’attend
Mon amant se tient sur le sable doré
Et regarde les bateaux qui naviguent

Quelque part au-delà de la mer
Elle est là à me regarder
Si je pouvais voler comme des oiseaux en haut
Puis directement dans ses bras
je ferais de la voile

C’est bien au-delà des étoiles
C’est près d’au-delà de la lune
Je sais sans aucun doute
Mon coeur m’y conduira bientôt

Nous nous rencontrerons au-delà du rivage
On s’embrassera comme avant
Heureux nous serons au-delà de la mer
Et plus jamais je n’irai naviguer »

Il y a un certain nombre d’interprétations possibles – La chanson parle-t-elle d’amour non partagé ? S’agit-il de rencontrer un être cher dans l’au-delà ? – mais dans le contexte de l’épisode, le sens semble assez clair : « Beyond the Sea » parle de la douleur d’être séparé d’un être cher par une grande distance. Ces lignes, en particulier, se distinguent:

« Si je pouvais voler comme des oiseaux en haut
Puis directement dans ses bras
je ferais de la voile »

Dans la chanson, l’écrivain rêve de pouvoir traverser un océan comme un oiseau pour voir sa bien-aimée. Dans « Beyond the Sea », c’est essentiellement ce que la technologie fictive au cœur de l’histoire permet aux astronautes de faire. Même s’il y a vraisemblablement des années-lumière qui les séparent de leurs familles, ils sont capables de parcourir la distance en un instant en utilisant leurs répliques. La question que l’épisode semble poser, cependant, est-ce que cela suffirait? La technologie peut-elle jamais vraiment fournir un substitut suffisant à une connexion physique ?

Dans « Beyond the Sea », au moins, la réponse est clairement non – et il est particulièrement révélateur que les deux fois « La Mer » jouent toutes les deux juste avant que les choses ne tournent horriblement mal.

Comment regarder : La saison 6 de Black Mirror est désormais diffusée sur Netflix.