En quoi « Percy Jackson et les Olympiens » est-il différent des livres ?

Parlons de Mme Dodds, de Sally Jackson et du cas du chien de l’enfer disparu.

Percy Jackson et les fans des Olympiens, l’attente est terminée. Une digne adaptation des romans bien-aimés de Rick Riordan arrive enfin à la télévision, et pour ma part, je ne pourrais pas être plus étourdi de revivre mon enfance.

Comme c’est le cas pour toutes les adaptations livre-écran, Percy Jackson et les Olympiens s’écarte occasionnellement du matériel source. Cependant, l’arc principal de la série reste le même : Percy Jackson (Walker Scobell), 12 ans, apprend qu’il est un demi-dieu, fils d’une femme humaine et d’un dieu grec. Peu de temps après cette découverte, il entreprend une quête à travers le pays pour récupérer le Master Bolt volé à Zeus et mettre fin à une guerre aux proportions mythiques. Il est accompagné d’Annabeth Chase (Leah Sava Jeffries), une fille d’Athéna, et de Grover Underwood (Aryan Simhadri), le satyre protecteur de Percy.

Cette histoire semblera familière aux fans de livres, mais la série apporte quelques changements en cours de route, ajoutant de nouveaux rythmes d’histoire, en omettant d’autres et en se concentrant sur d’autres personnages au-delà du point de vue narratif de Percy. Alors, quels sont les plus grands changements apportés par la série ? Est-ce qu’ils travaillent? Et si oui, qu’ajoutent-ils au spectacle ? Allons-y. (Mais attention : à partir de maintenant, les spoilers pour la série et les romans sont pleinement en vigueur.)

Premier épisode : Le combat de Mme Dodds (et ses conséquences) sont un peu différents.

La saison 1 de Percy Jackson et les Olympiens s’attaque au Voleur de foudre de Riordan, ce qui signifie qu’elle démarre, comme le livre, avec la visite fatidique de Percy au Met. Dans le roman, la professeure de mathématiques Mme Dodds (Megan Mullally) attire Percy seule dans le musée. Elle se révèle être une Furie et tente de le tuer. Heureusement, le professeur de latin M. Brunner (Glynn Turman) – qui s’est révélé plus tard être le centaure Chiron – lance à Percy un stylo à bille transformé en épée, et il est capable de tuer Mme Dodds.

L’émission adopte une approche différente, déplaçant le combat sur les marches du Met et supprimant l’implication de M. Brunner. Au lieu de cela, Mme Dodds atterrit sur Percy et l’achève presque. Ce n’est que par un coup de chance que Percy survit, car son stylo (qui lui a été donné plus tôt) se transforme en son épée Riptide et empale Mme Dodds sans que Percy s’en rende compte.

D’une part, ce changement m’a mis dans une boucle, car la scène se déroule extrêmement rapidement et prive Percy de son premier grand moment de massacre de monstres. Au contraire, la mort de Dodds ici ressemble davantage à un accident ! Cependant, le déroulement rapide et confus de l’incident nous plonge plus profondément dans l’état d’esprit horrifié de Percy. Son professeur de mathématiques essaie de le tuer – bien sûr, il paniquerait et ne serait pas complètement conscient de ce qui se passe. Son attaque moins coordonnée ici contraste également bien avec son assassinat du Minotaure à la fin du premier épisode. Armé de plus de connaissances sur qui il est, Percy est capable d’abattre une autre bête féroce avec plus de contrôle cette fois. C’est son premier moment de héros classique, quelque chose que la série a construit à partir de sa défense initiale contre Mme Dodds.

Les conséquences de l’attaque de Mme Dodds se déroulent également un peu différemment dans la série. Percy est expulsé de la Yancy Academy parce qu’il aurait poussé l’intimidatrice Nancy Bobofit (Olivea Morton) dans la fontaine du Met – une histoire que Grover corrobore même s’il est censé être le meilleur ami de Percy ! Bien que cela puisse ressembler à une trahison au début, c’était en fait Grover qui jouait le rôle de protecteur jusqu’au bout. Sachant que des monstres trouveront Percy à Yancy, Grover se rend compte qu’il doit l’éloigner de l’école le plus rapidement possible. Nous avons des indices de cette motivation dans le livre, en particulier lorsque Percy écoute une conversation énigmatique entre M. Brunner et Grover. Pourtant, le choix de Grover dans la série est un exemple concret de sa volonté de faire tout ce qu’il peut pour garder Percy en vie – même si cela signifie qu’il risque de perdre son amitié. L’apparente trahison isole également davantage Percy, l’amenant à un point émotionnel encore plus bas au moment où il apprend la vérité sur qui il est.

Épisode un : Sally Jackson a un rôle plus important à jouer.

En parlant de la vérité sur Percy, voyons comment il découvre la vérité dans la série par rapport aux livres. Le Voleur de Foudre voit Percy suivre un cours intensif dans le monde très réel du mythe grec de sa mère, Sally (Virginia Kull), et Grover lors du trajet vers le Camp Half-Blood. Au camp, Chiron, Annabeth et Luke (Charlie Bushnell) lui en apprennent encore plus, notamment en lui disant carrément qu’il est de sang-mêlé.

Cependant, dans la série, beaucoup de ces révélations reviennent à Sally. C’est elle qui dit à Percy qu’il est un demi-dieu, dans l’espoir de le consoler en lui expliquant pourquoi il s’est toujours senti différent des autres. Nous voyons également comment elle a entraîné Percy toute sa vie à acquérir son droit de naissance. Une douce scène de flash-back la montre expliquant à Percy pourquoi elle lui a donné le nom de Persée. Ce n’est pas seulement parce que Persée était un héros, mais aussi à cause du lien que lui et sa mère partageaient alors qu’ils étaient à la dérive en mer. Plus tard, nous comprenons également jusqu’où Sally ira pour mettre Percy en sécurité. Lorsque le Minotaure attaque, Sally joue un rôle plus actif pour l’éloigner de son fils, notamment en le distrayant avec la veste rouge de Percy, à la manière d’un matador.

Rien de tout cela ne veut dire que Sally n’a pas grand-chose à faire dans les livres : dès le début, nous voyons qu’elle est une mère farouchement dévouée et aimante. Elle écoute les inquiétudes de Percy quant à son expulsion de Yancy et lui donne même des conseils sur la façon de survivre à l’attaque du Minotaure. Nous passons juste moins de temps avec elle, c’est tout. Dans le premier épisode de Percy Jackson et les Olympiens (co-écrit par Riordan), cette période est quelque peu développée. En donnant à Sally plus de mot à dire pour dire à Percy qui il est, la série contribue également à établir leur lien émotionnel, qui à son tour éclaire la décision de Percy de poursuivre sa quête en premier lieu.

Épisode deux : Le chien de l’enfer disparaît.

Le décor principal du deuxième épisode de Percy Jackson et des Olympiens est un jeu de Capture the Flag à l’échelle du camp. Le jeu se déroule de la même manière que dans les livres, Annabeth utilisant Percy comme appât pour distraire le capitaine de l’équipe rivale – et fille d’Ares – Clarisse La Rue (Dior Goodjohn). Son plan aboutit à la victoire, et c’est ici que la série et le livre divergent. Dans le livre, la victoire de Capture the Flag est rapidement éclipsée par l’apparition d’un chien de l’enfer assoiffé de sang, dont la tentative de tuer Percy échoue, heureusement.

La scène du chien de l’enfer fait une page et demie, c’est peut-être pour cela qu’elle n’apparaît tout simplement pas dans la série. Après tout, Percy Jackson et les Olympiens appellent à la création de plusieurs bêtes compliquées à l’écran. Si vous comptez en couper un pour épargner le poids des effets visuels aux autres créatures, ce serait celui-là qu’il vous faut choisir. Pourtant, l’arrivée du chien de l’enfer marque un changement important pour l’atmosphère au Camp Half-Blood. Un chien de l’enfer sur les terrains de camping est le signe que quelque chose ne va vraiment pas. Seul un traître parmi les campeurs aurait pu invoquer la bête, attisant une atmosphère de paranoïa qui culmine lorsque Percy accepte la quête pour récupérer le Maître Bolt de Zeus. Sans le chien de l’enfer, nous avons malheureusement moins de sentiment de paranoïa, ou une allusion à un certain traître.

L’absence du chien de l’enfer modifie également la séquence dans laquelle Poséidon revendique Percy comme son fils. Après avoir subi de graves blessures lors de l’attaque, Percy se rend dans une crique voisine sur ordre d’Annabeth. Tout comme pour ses blessures de Capture the Flag, ses blessures de chien de l’enfer guérissent comme par magie grâce à l’eau. Poséidon choisit ce moment pour se révéler comme le père de Percy.

Le chien de l’enfer étant absent du spectacle, nous ne voyons que les propriétés curatives de l’eau agir après Capture the Flag. Mais entre cet exemple et le contrôle magique de Percy sur l’eau lors de sa dispute dans la salle de bain avec Clarisse, Annabeth a rassemblé suffisamment de preuves pour comprendre qui est le père de Percy. Fille sage, celle-là ! Pour prouver son point de vue, elle le repousse dans l’eau, et nous obtenons l’interprétation de la scène de la revendication de Poséidon. Honnêtement, j’adore cette poussée – cela correspond tellement au début légèrement controversé de la dynamique de Percy et Annabeth, ainsi qu’un rappel de la jeunesse de ces enfants.

La seule partie de cette scène qui me déçoit est la révélation de Poséidon. Après que le triton apparaisse au-dessus de la tête de Percy, nous entendons une voix off de Chiron désincarné nous expliquant ce que cela signifie. Cependant, nous ne pouvons pas voir sa réaction ou celle des campeurs pour le moment. Et étant donné que Percy est un enfant interdit de l’un des trois grands dieux – Zeus, Poséidon et Hadès – leurs réactions devraient être massives ! Par exemple, le livre voit des campeurs s’agenouiller (certains, comme les enfants d’Arès, le font à contrecœur). J’aurais aimé que la série inclue quelque chose comme ça afin de nous permettre de nous asseoir davantage dans ce moment et de comprendre les conséquences capitales de la filiation de Percy.

Épisode deux : Grover apprend le sort de Sally Jackson grâce au Conseil des Anciens Fendus.

Une intrigue secondaire totalement nouvelle dans l’épisode 2 implique Grover s’adressant au Conseil des Sabots Fendus, un groupe composé de satyres. Il apprend d’eux que Sally n’est pas réellement morte, un fait que ni Chiron ni le directeur du camp Dionysus (Jason Mantzoukas) ne veulent que Grover dise à Percy. Cependant, Grover le fait quand même, car Percy est son ami et mérite de connaître la vérité sur sa mère. Savoir que Sally est vivante et qu’elle pourrait être ramenée des Enfers motive Percy à entreprendre la quête pour récupérer le Master Bolt d’Hadès, donnant ainsi une dose supplémentaire de dynamisme à son voyage épique.

Dans le livre, Percy ne sait pas que sa mère n’est pas complètement morte. En fait, nous n’apprenons cela nous-mêmes que (alerte spoiler !) Notre vaillant équipage atteint les Enfers. Là, Hadès révèle qu’il a pris Sally en otage juste avant sa mort afin d’acquérir un certain poids sur Percy. Vous pouvez parier que nous aurons cette confrontation dans la série plus tard, mais pour l’instant, nous savons que Percy n’a pas simplement accepté sa quête pour gagner la gloire ou sauver le monde. Il l’a accepté pour sauver Sally, dont la relation avec Percy est au cœur de l’émotion de la première de deux épisodes de Percy Jackson et des Olympiens, même lorsqu’elle n’est pas à l’écran.

Cette histoire sera mise à jour chaque semaine à mesure que chaque nouvel épisode sortira.

Percy Jackson et les Olympiens est désormais diffusé sur Disney+, avec de nouveaux épisodes chaque semaine.