Les remakes live-action de films d’animation sont généralement terribles – mais il existe un moyen de les sauver

Les remakes live-action de projets animés sont une perspective redoutable, car il y a très peu à gagner. Quelque chose se perd toujours dans la traduction, et l’action réelle ne peut jamais reproduire pleinement la magie de l’original animé. C’est la mort de la créativité, même si elles rapportent des sommes d’argent obscènes.

Certes, il existe des exceptions à la règle, et quelques projets ont réussi à capturer ce qui rendait l’original spécial et à offrir quelque chose de nouveau. Ce fut le cas avec le « Livre de la Jungle » de Jon Favreau, car le film était principalement une vitrine de la technologie StageCraft qui fut ensuite utilisée de manière importante dans « The Mandalorian » et « Pete’s Dragon » de David Lowery. Ils ont pratiquement réinventé l’original animé pour devenir quelque chose de nouveau et d’unique. Ce dernier est important car non seulement ce film reste le meilleur remake d’un film d’animation Disney, mais il fait également partie du modèle permettant de sauvegarder le concept même du remake en direct d’un film d’animation.

Vous voyez, Lowery n’est pas un cinéaste à gages ; ce n’est pas un réalisateur qui exploite sa réputation indépendante pour rejoindre le jeu à succès et y rester. Au lieu de cela, c’est un réalisateur qui peut passer d’un chouchou indépendant à un film Disney à gros budget, puis revenir à un film fantôme à très petit budget et à un film de Robert Redford. Même son film le plus épique est l’aventure fantastique plutôt intime, « Le Chevalier Vert ». C’est-à-dire que demander à Lowery de s’attaquer à une adaptation en direct de « Pete’s Dragon » devait forcément avoir une vision créative au-delà de la simple copie de l’original.

Ainsi, avec l’annonce selon laquelle Hirokazu Kore-eda dirigera une nouvelle adaptation cinématographique en direct du manga « Look Back » de Tatsuki Fujimoto, qui a déjà été transformé en un brillant film d’animation, il y a de nombreuses raisons d’être enthousiasmé.

Kore-eda est le meilleur réalisateur japonais travaillant aujourd’hui (en live-action), ce qui rend cette annonce assez excitante. Il a en fait de l’expérience dans la réalisation d’adaptations de mangas, ayant dirigé Air Doll » et « Our Little Sister ». C’est ce qui rend l’annonce si intrigante : que Kore-eda choisirait « Look Back » comme son prochain projet, et l’idée qu’il l’a fait très certainement parce qu’il a une vision de l’incroyable one-shot de Fujimoto que lui seul pouvait réaliser.

Ce qui rend « Look Back » de Fujimoto si génial, c’est la façon dont il utilise pleinement son médium, avec le manga (sur deux jeunes filles qui deviennent créatrices de manga) méditant sur la collaboration artistique tout en montrant ce qu’il en est des images fixes divisées en panneaux qui captivent le public et les créateurs. L’adaptation animée, qui était l’un des meilleurs films de 2024, adapte cette idée à un nouveau support en faisant jaillir chaque dessin que les protagonistes dessinent de la page et exploser dans un émerveillement visuel. Même si Kore-eda ne peut pas (et ne devrait pas) reproduire ces épanouissements visuels en live-action, il s’est définitivement révélé habile à raconter des histoires intimes à petite échelle et à capturer les personnes souvent négligées ou ignorées par la société.

Sa décision de faire un film sur les joies et les luttes de deux artistes est une proposition séduisante, surtout si le film s’étend sur la durée plutôt courte du manga et la courte durée de l’anime en approfondissant les personnages et le monde dans lequel ils vivent. Sans entrer dans les spoilers, il y a beaucoup de tragédies dans « Look Back » que Kore-eda devrait être plus que qualifié pour transformer en une histoire déchirante en live-action. C’est cette idée de confier à des réalisateurs dotés de visions uniques la tâche impossible de traduire l’animation (ou la bande dessinée) en action réelle qui pourrait sauver ces projets.