L’épisode 4 de « Avatar : le dernier maître de l’air » présente un rappel musical déchirant
« Les feuilles de la vigne tombent si lentement… » 🍃
Si vous êtes un fan d’Avatar : le dernier maître de l’air et que vous avez une oreille attentive et un penchant pour les moments déchirants et mélancoliques, vous avez peut-être entendu un rappel musical dévastateur dans la série Netflix en direct.
Dans l’épisode 4, « Into the Dark », la série prend le temps de se concentrer sur l’impact cruel de la guerre. C’est ici que nous apprenons la perte tragique subie par l’oncle Iroh (Paul Sun-Hyung Lee), dont le fils Lu Ten est mort au combat. C’est aussi le moment où la série Netflix rend hommage à la série animée originale avec une chanson intitulée « Leaves from the Vine ». Il s’agissait du premier morceau de musique dont l’utilisation était autorisée à partir de la série animée originale, spécifiquement pour la scène décrite ci-dessous.
Dans la série Netflix, il y a une confrontation dans les bois au-delà d’Omashu entre un général Iroh captif et un capitaine du Royaume de la Terre, dont le frère de 19 ans a été tué au combat lors du siège de la ville de Ba Sing Se par la Nation du Feu. Alors qu’il est confronté à l’impact de son pays et donne des leçons sur la perte, Iroh s’assoit simplement et absorbe la haine du capitaine. Cependant, l’expérience d’Iroh en matière de perte est plus profonde que ce que ce capitaine sait, ayant perdu son propre fils Lu Ten, un soldat de la Nation du Feu, au cours du même siège. Détruit par la mort de son fils, Iroh abandonna le siège.
Suite à cette confrontation, Iroh a un flash-back sur les funérailles de Lu Ten. Son neveu, le prince Zuko (Dallas James Liu), lui rend une grande gentillesse lorsqu’il remet à Iroh la médaille de Lu Ten, qui avait été offerte à Zuko par son cousin. C’est un moment qui lie profondément Zuko et Iroh et qui illustre toute leur relation.
Pour amplifier ce moment, la partition – composée par Takeshi Furukawa et interprétée par le Synchron Stage Orchestra and Choir – devient une version orchestrale de la chanson « Leaves from the Vine », alors que la caméra se dirige vers Iroh en deuil. Il est adapté d’une chanson interprétée par Mako Iwamatsu, qui a interprété Iroh dans les deux premières saisons animées d’Avatar avant sa mort en 2006.
La chanson est tirée de l’épisode « Tales of Ba Sing Se » de la saison 2, qui est l’un des meilleurs épisodes d’Avatar : Le dernier maître de l’air. Iroh chante « Leaves from the Vine » alors qu’il marque l’anniversaire de son défunt fils en érigeant un mémorial temporaire pour lui sur une colline au-dessus de la ville où il est mort. Iroh chante en larmes sur un portrait de Lu Ten l’histoire d’un jeune soldat revenant de la bataille – un destin que son fils ne partagerait pas.
Feuilles de vigne
Tomber si lentement
Comme de minuscules coquilles fragiles
Dérive dans l’écume
Petit garçon soldat
Viens rentrer à la maison
Garçon soldat courageux
Rentre à la maison
Ce n’est pas la première fois que nous l’entendons dans l’épisode ; Iroh le chante plus tôt pour réconforter un jeune garçon qui pleure dans la rue avec sa mère lors d’un moment doux et paternel. Mais quand Iroh le chante seul pour son propre fils, c’est un moment brut et mélancolique, et l’un des plus poignants de toute la série.
Adapter la plainte d’Iroh comme un moment subtil dans la musique de la série Netflix élève non seulement la tragédie de la scène funéraire, mais invite également les fans à revisiter un souvenir que nous avons peut-être oublié. « Leaves from the Vine » m’a laissé inconsolable lorsque je l’ai entendu dans la série animée, et sa présence dans l’adaptation est une inclusion authentique et réfléchie. Mais plus que tout, ce moment sert à solidifier le lien protecteur et paternel d’Iroh avec Zuko, dont la propre relation avec son père est au mieux combustible, au pire abusive. Maintenant, tout ce qu’ils ont, c’est l’un l’autre.
Avatar : le dernier maître de l’air est désormais diffusé sur Netflix.
