Dictionary.com adopte « ils » et ajoute des centaines de nouveaux mots
GPT, jawn, jolabokaflod et bien d’autres sont définis dans la dernière mise à jour, parallèlement à un changement radical de politique en matière de pronoms.
Les lexicographes et éditeurs de Dictionary.com reconnaissent une tendance durable lorsqu’ils en voient une.
Pour sa dernière mise à jour, le dictionnaire numérique utilisera désormais les termes « ils » et « leur » non sexistes dans les entrées, en remplaçant « elle », « elle », « il » et « son ». Dans certains cas, un pronom sera complètement omis s’il n’est pas nécessaire.
Le changement à l’échelle du dictionnaire affecte des centaines d’entrées.
Par exemple, la définition de chanteur folk est apparue avec des pronoms de genre binaire : « un chanteur qui se spécialise dans les chansons folkloriques, fournissant généralement son propre accompagnement sur une guitare ». La nouvelle version remplace les pronoms par « leur ».
L’entrée pour bénévole, précédemment définie comme « une personne qui s’offre volontairement pour un service ou une entreprise », apparaît désormais sans pronom comme « une personne qui propose volontairement d’exécuter un service ou une entreprise ».
Grant Barrett, responsable de la lexicographie chez Dictionary.com, a déclaré à Indigo Buzz que cette décision reflète un changement plus large dans toutes les formes de publication qui s’est développé au cours de la dernière décennie.
Barrett a déclaré que « ils » sont un signal aux lecteurs que toute identité de genre peut être représentée dans une entrée, y compris les identités non binaires et non conformes au genre.
« Utiliser ‘ils’ est non seulement une bonne grammaire et s’intègre parfaitement dans ce que l’anglais permet, mais cela s’inscrit également parfaitement dans l’acceptation et l’adoption de la façon dont davantage de gens se perçoivent », a déclaré Barrett.
Le changement n’oblige pas les lecteurs à utiliser « ils » au lieu de « il » ou « elle » dans leur propre discours. Les entrées existantes seront mises à jour au fil du temps.
Barrett a reconnu que certains lecteurs pourraient critiquer la décision, en particulier compte tenu des attaques conservatrices contre les efforts visant à reconnaître et à inclure pleinement les personnes LGBTQ+.
« La langue ne change pas partout, d’un seul coup, pour tout le monde », a-t-il souligné. « Il y aura toujours des frictions. »
En plus d’adopter « ils », Dictionary.com ajoute 566 nouvelles entrées à ses pages numériques, y compris des mots que vous pourriez être surpris d’apprendre n’apparaissant pas auparavant : alimentation stressée, greenwashing, fatigue décisionnelle, rivière atmosphérique et tresse de boîte.
Parmi les mots qui ont dominé le discours sur Internet et la culture pop l’année dernière, Dictionary.com a ajouté nepo baby, générative AI, GPT, shower orange et NIL, l’abréviation de nom, image, ressemblance.
Barrett a déclaré que certaines tendances linguistiques en ligne disparaissent rapidement, de sorte que les nouveaux mots ne sont souvent pas ajoutés à Dictionary.com tant qu’ils n’ont pas « fait leurs preuves ».
Dans le cas de Jawn, un mot largement utilisé à Philadelphie pour décrire à peu près n’importe quoi, Barrett a déclaré que les visiteurs peuvent rencontrer le terme sur les réseaux sociaux ou dans le divertissement et s’interroger sur sa signification. Ex : « Mettez des oignons sur ces mâchoires ou elles seront fades. »
Barrett a déclaré que son ajout préféré dans la mise à jour est le jolabokaflod, une tradition islandaise consistant à offrir des livres pour Noël. Il aime personnellement voir les publications Instagram #jolabokaflod de livres donnés et reçus.
« Si vous êtes un fan de livres… vous serez ravi de découvrir qu’il y a un mot pour désigner cette tradition saisonnière consistant à s’offrir des livres pendant les vacances », a déclaré Barrett. « En plus, c’est vraiment amusant à dire. »
Pour plus de bien social histoires dans votre boîte de réception, inscrivez-vous à la newsletter Top Stories de Indigo Buzz aujourd’hui.
