« Avatar : Le dernier maître de l’air » de Netflix fait sournoisement référence à des épisodes coupés de l’original

Celui-ci est pour tous les fans de « Great Divide ». Si vous êtes là-bas.

L’adaptation live-action par Netflix d’Avatar : le dernier maître de l’air comporte trois tactiques principales lorsqu’il s’agit d’adapter les épisodes de la série originale.

Pour certains, comme « Les Guerriers de Kyoshi » ou « Le Siège du Nord », Avatar : Le Dernier Maître de l’Air opte pour une récréation plus simple, bien qu’avec quelques ajustements. D’autres, comme « Jet », « Le Roi d’Omashu » et « Le Temple de l’Air Boréal », sont brisés en un vaste amalgame d’intrigues. Ensuite, il y a les restes : ceux qui ne sont pas du tout adaptés.

Compte tenu de la nouvelle structure de la série d’action réelle – huit épisodes d’une heure contre 20 épisodes de 22 minutes – il est logique que certaines des aventures originales d’Aang (Gordon Cormier) n’aient pas été retenues. Cependant, vous trouverez toujours des morceaux d’épisodes « restants » dispersés tout au long de la série.

Par exemple, même si nous n’obtenons pas la véritable tempête de « The Storm », nous apprenons toujours les principales histoires d’Aang (Gordon Cormier) et de Zuko (Dallas Liu) qui ont été révélées pour la première fois dans cet épisode. Et même si nous n’avons pas le scénario complet de « Bato de la Tribu de l’Eau », nous avons un aperçu rapide de Bato et des épreuves traditionnelles d’esquive de glace que Sokka a subies dans la série originale. Mais Avatar : le dernier maître de l’air a une manière encore plus sournoise de rendre hommage à certains de ses épisodes complètement coupés.

Dans le cinquième volet de la série, « Le Voyage de Chihiro », le prince Zuko de la Nation du Feu (Dallas Liu) et son oncle Iroh (Paul Sun-Hyung Lee) visitent un village du Royaume de la Terre à la recherche de l’Avatar. Alors qu’ils tentent de garder leur mission secrète, ils apprennent vite que les villageois sont au courant du retour de l’Avatar. Comment en ont-ils entendu parler ? Provenant d’un groupe de personnes de passage en ville, dont des pirates et un guide de canyon. Les deux sont des références aux premiers épisodes d’Avatar : Le dernier maître de l’air.

Les pirates sont tirés du livre 1, épisode 9, « Le parchemin de la maîtrise de l’eau ». Katara (Kiawentiio) leur vole le parchemin afin de s’entraîner à maîtriser ses formes, mais les pirates les retrouvent bientôt. Le guide du canyon est un personnage du tome 1, épisode 11, « The Great Divide ». Il aide Aang, Katara et Sokka (Ian Ousley) à traverser l’immense canyon connu sous le nom de Great Divide avec deux familles en conflit. En chemin, ils repoussent certains robots noueux du canyon, qui obtiennent également une brève mention de fond dans « Spirited Away ». C’est l’un des épisodes les plus impopulaires d’Avatar : le dernier maître de l’air – au moment d’écrire ces lignes, c’est l’épisode le moins bien noté sur IMDb.

Le barrage d’œufs de Pâques se termine par une référence à « comment (Aang, Katara et Sokka) ont empêché le volcan d’entrer en éruption », une scène du livre 1, épisode 14, « La diseuse de bonne aventure ». Dans cet épisode, Aang, Katara et Sokka rencontrent une ville qui s’appuie sur les prédictions d’une diseuse de bonne aventure. Mais lorsqu’elle ne montre aucun signe qu’elle sait qu’un volcan voisin est sur le point d’entrer en éruption, nos héros prennent les choses en main et sauvent la situation.

Ces allusions rapides à « The Waterbending Scroll », « The Great Divide » et « The Fortuneteller » suggèrent que les événements de ces épisodes se produisent de manière canonique dans la version live-action – nous ne les voyons tout simplement pas. Mais il n’y a pas encore de mot sur deux autres épisodes du tome 1 dont les intrigues principales ont été complètement hachées : « Emprisonné », où Katara mène une évasion de prison avec un maître de la terre ; et « The Deserter », une sortie particulièrement mature où Aang apprend les dangers de la maîtrise du feu. Peut-être que la version live-action n’était pas tout à fait prête pour qu’Avatar rencontre Apocalypse Now.

Pourtant, avec sa variante de « La Caverne des Deux Amants » du Livre 2 et son introduction à l’esprit de bibliothèque Wan Shi Tong, Avatar : Le Dernier Maître de l’Air a prouvé qu’il était ouvert au déplacement de morceaux d’histoire à différentes saisons. Peut-être aurons-nous des versions de « The Deserter » ou « Emprisoned » plus tard – les deuxième et troisième saisons en attente, bien sûr.

Avatar : le dernier maître de l’air est désormais diffusé sur Netflix.