« Nightwatch » : le remake, la suite et l'original : tout ce que vous devez savoir

« Nightwatch: Demons Are Forever » arrive sur Shudder.

L'une des meilleures choses à propos de Shudder est qu'il est fait sur mesure pour les amateurs d'horreur. Le service de streaming est une bibliothèque d'horreur poignante, de comédies effrayantes et de joyaux cachés, comprenant non seulement des programmes des premiers stades du média, mais également des entrées du monde entier. Pourtant, les abonnés pourraient être un peu perplexes lorsqu'ils verront les promotions de la dernière acquisition de Shudder : Nightwatch : Demons Are Forever. Quel est le problème de ce film ?

Peut-être que le nom vous est familier. Peut-être que la prémisse touche une corde sensible, faisant écho à un thriller de tueur en série d’il y a longtemps. Eh bien, c'est parce que Nightwatch : Demons Are Forever est une suite, sortie 30 ans après le film bizarre qui l'a inspiré. Mais si vous êtes américain, vous connaissez peut-être mieux le remake hollywoodien sorti quelques années plus tard. (Cependant, compte tenu de la façon dont il a échoué, cela aussi pourrait être un souvenir flou !)

Éliminons les toiles d'araignées des souvenirs brumeux et bannissons la confusion, afin que vous puissiez revisiter la franchise Nightwatch en toute simplicité. Ou mieux encore, que cela soit le tremplin pour un marathon de films meurtriers.

Ronde de nuit (alias Nattevagten, 1994)

Écrit et réalisé par le cinéaste danois Ole Bornedal, Nightwatch met en vedette Nikolaj Coster-Waldau, un pré-Game of Thrones, dans le rôle de Martin Bork, un étudiant en droit qui travaille au noir comme gardien de nuit à l'Institut de médecine légale. Il espère que ce travail lui donnera un endroit tranquille pour étudier ou s'amuser, car il garde essentiellement des cadavres. C'est un concert étrange, avec des couloirs caverneux, des lumières vacillantes et un didacticiel de flux de travail qui consiste notamment à être averti de la façon dont l'odeur des morts est contagieuse. Mais les choses passent d'effrayantes à catastrophiques lorsque les restes d'une travailleuse du sexe tuée et scalpée sont retrouvés dans sa morgue. Des événements étranges autour de l'institut ont non seulement fait paniquer Martin, mais suggèrent également que le mystérieux meurtrier le accuse de ses crimes.

Mais Nightwatch ne se limite pas à l’horreur. Au milieu de ces scènes nocturnes de terreur, Bornedal raconte une histoire d’amitié sombre et drôle. Le film commence avec Martin lors d'un double rendez-vous avec sa joyeuse petite amie, Kalinka (Sofie Gråbøl), son frère espiègle, Jen (Kim Bodnia), et la petite amie vicaire en formation de Jen, Lotte (Lotte Anderson). Alors que les deux couples arrivent à la fin de leurs études universitaires, Martin et Jen se sentent menacés par l'attente de s'installer dans une vie conjugale ennuyeuse. Ainsi commence une série de paris juvéniles.

Jen et Martin se soumettront mutuellement à des défis, et celui qui en refusera un sera obligé de se marier. Martin est au début un participant volontaire, poussant même Jen à humilier publiquement Lotte dans une farce sacrilège. Mais ensuite, l'un des défis de Martin implique une travailleuse du sexe capricieuse nommée Joyce (Rikke Louise Andersson), qui est retrouvée morte plus tard. Cela incite Martin à soupçonner que son ami acerbe pourrait être le tueur au scalping. Potentiellement paranoïaque et définitivement effrayé, Martin, un amateur de sensations fortes d'une vingtaine d'années, est obligé d'affronter un meurtrier impitoyable alors qu'il tente de sauver son propre nom et sa petite amie adorée, qui pourrait être la prochaine cible.

Nightwatch a été projeté dans le cadre de la Semaine de la Critique au Festival de Cannes en 1994. Coster-Waldau et Andersson ont tous deux été nominés pour les Bodil Awards du Danemark, Andersson remportant le prix de la meilleure actrice dans un second rôle. Il n’est donc peut-être pas surprenant que les producteurs de films américains aient cherché à connaître le succès avec un remake en anglais.

Comment regarder : Nightwatch (1994) fait ses débuts sur Shudder le 17 mai.

Ronde de nuit (1997)

Au milieu des années 1990, le distributeur Dimension Films se faisait un nom avec des films joyeusement tordus, en sortant le thriller de vengeance culte The Crow, le festival de massacre de vampires de Robert Rodriguez From Dusk Till Dawn et l'emblématique slasher de 1996 Scream. Une réimagination de Nightwatch par des stars semblait une évidence. (Assurez-vous de regarder la bande-annonce ci-dessus pour la voix off très années 1990 de Dimension Films !)

Bornedal est revenu à la barre et a collaboré au scénario du remake avec Steven Soderberg, qui a ensuite réalisé des films à succès tels que Out of Sight, Erin Brockovich et Ocean's Eleven. À cette époque, cependant, Soderberg était surtout connu pour son premier film récompensé par la Palme d'or, Sexe, mensonges et vidéo, un drame où le sexe et les secrets étaient destinés au cinéma torride. En bref, la paire semblait être un choix naturel.

La version anglaise de Nightwatch a refondu son équipe centrale. Après Trainspotting, Ewan McGregor a joué le rôle de Martin, aux côtés de Patricia Arquette dans le rôle de sa petite amie ; Josh Brolin dans le rôle de son meilleur ami, James ; et Lauren Graham dans le rôle de la petite amie de James, Marie. Les films étaient très similaires, à l’exception de trois différences clés. La séquence d'ouverture de la version américaine plonge directement dans une scène de meurtre, suivie ensuite du double rendez-vous vu dans l'ouverture de l'original. La comédie née de la maladresse sociale dans les farces perturbantes a été en grande partie coupée de cette version américaine, y compris en coupant la finale du double mariage du premier film. Et dans un curieux mouvement latéral gore, ce tueur de Nightwatch n'a pas scalpé ses victimes. Il leur coupe les yeux à la place.

Ce thriller aurait dû être une victoire pour Dimension Films. Non seulement cela correspondait à leur marque de thrillers provocateurs et effrayants, mais cela brandissait également des stars chaudes et un cinéaste américain montant. Mais le film a été un échec, critiqué par la critique et n'a rapporté que 1,3 million de dollars aux États-Unis, bien en deçà de son budget annoncé de 10 millions de dollars.

Certains des acteurs impliqués dans le remake ont blâmé les producteurs. Nick Nolte, qui incarne un flic enquêtant sur les meurtres, a déclaré à Entertainment Weekly en 1999 : « J'avais vu l'original et c'était lent, européen, psychologique. C'était l'un des films les plus effrayants que j'ai jamais vu. J'ai dit à Ole , 'Pourquoi veux-tu refaire ça ?' Au fur et à mesure que le studio l'a compris, ils ont réalisé qu'ils avaient un film au rythme européen, et ils ont continué à le pirater et à le pirater.

McGregor a spécifiquement blâmé le producteur de Dimension Films Harvey Weinstein pour cet échec, déclarant au magazine WHO en 2021 : « Il a ruiné ce film. C'était un remake d'un film danois avec tous ces éléments intéressants. Weinstein nous a fait tout refaire – tout ce qui était intéressant. à propos de ce film, il a remplacé. »

Comment regarder : Nightwatch (1997) est désormais diffusé sur Pluto TV.

Nightwatch : Les démons sont éternels (2024)

Nightwatch : Demons Are Forever reprend 30 ans après les événements du Nightwatch original. Nikolaj Coster-Waldau reprend le rôle de Martin, qui est maintenant le père d'une étudiante Emma (Fanny Leander Bornedal). Comme son père l'a fait il y a des décennies, Emma occupe exactement le même travail de surveillance de nuit dans le même institut et le même poste de bureau. Bornedal, qui a scénarisé et réalisé cette suite, répète même certains des mêmes plans dans le lieu récurrent de l'Institut de médecine légale. Mais une fois le tueur arrêté il y a longtemps, où pourrait aller cette histoire ?

Eh bien, Nightwatch : Generational Trauma aurait pu être un titre plus précis pour ce film. (Cette franchise n'est pas surnaturelle, donc les « démons » dans le titre sont plutôt du type métaphorique des « démons intérieurs ».) Bien que Martin et Kalinka (ainsi que Lotte et Jen) se soient mariés, ils n'ont pas pu trouver le bonheur pour toujours – pas après tout ce qu'ils ont enduré la nuit où le tueur est venu les appeler.

Dans Nightwatch : Demons Are Forever, le public apprend que le quatuor d’amis est éloigné. Kalinka s'est suicidée il y a longtemps et, même si Lotte est toujours vicaire, elle n'a pas revu Martin et Emma depuis les funérailles de son amie. Quant à Jen, il a renoncé à Lotte il y a longtemps et est parti en Thaïlande, à la recherche de plaisirs éphémères pour fuir le traumatisme de tout cela. Quant à son père, il prend des tranquillisants et refuse d'avancer, perdu dans un monde de perte.

Le père d'Emma et ses amis refusent de parler exactement de ce qui s'est passé, mais elle a besoin de réponses sur les raisons pour lesquelles leur vie s'est effondrée. Alors Emma devient obsédée par le fait de parler au tueur incarcéré, déclenchant une nouvelle série de crimes violents (y compris un scalping !) – et entraînant son quatuor d'amis dans le mélange meurtrier. (Nina Rask dans le rôle de la fougueuse Maria se démarque). Pendant ce temps, certains membres du casting original – y compris Bodna dans le rôle de Jen – reviennent, réunissant la vieille école et la nouvelle école, un peu comme la franchise Scream relancée l'a fait avec ses cinquième et sixième tranches.

Nightwatch : Demons Are Forever sera-t-il une suite unique ? Ou les frayeurs et les personnages ici sont-ils si riches et convaincants que Nightwatch pourrait relancer avec succès sa propre franchise de tueurs en série ? À vous de juger lorsque vous donnez une montre à celle-ci (ou aux trois).

Comment regarder : Nightwatch: Demons Are Forever fait ses débuts sur Shudder le 17 mai.