Vous regardez mal « Industrie »
Si vous n'avez pas activé les sous-titres, vous ratez quelque chose.
Industry regorge de dialogues intéressants. Mais si vous ne regardez pas la série avec les sous-titres, vous passez à côté du meilleur.
La série financière de HBO en est à sa troisième saison de chaos et de drames perpétrés par les employés de la banque d'investissement fictive Pierpoint & Co., et elle a finalement été promue au premier rang du dimanche soir. Belen Edwards de Indigo Buzz a salué l'expérimentation de la saison 3, écrivant : « cette atmosphère de prise de décision à haut risque et à haute récompense, complétée par la réalisation d'émissions télévisées à haut risque et à haute récompense, fait du visionnage d'Industry un moment d'euphorie à part entière. C'est brutal, c'est enivrant et ça n'a jamais été aussi bien », dans sa critique de la saison 3.
Parmi les répliques satiriques présentées dans le dialogue audible de l'épisode de dimanche :
« Je laisserai les autres t'appeler connard chic dans ton dos », lance Rob (Harry Lawtey) à l'homme-enfant et fondateur de Lumi, Henry (Kit Harington), quelques instants avant qu'ils ne se battent dans la piscine à balles de Lumi.
« Est-ce qu'on a des vestes au bureau ? » demande Henry, nerveux, à son assistante. « Non, vous avez mis en place une politique d'interdiction des vestes », répond-elle.
« Tu es la marraine de cette putain de Boadicée », lance une Anna (Elena Saurel) furieuse à Petra (Sarah Goldberg), sa partenaire chez FutureDawn, sa start-up ESG.
Si vous aimez ce que vous pouvez entendre dès le premier visionnage, vous allez vous régaler les yeux lorsque vous activerez les sous-titres.
Dans une interview accordée au podcast The Watch en 2020, le co-créateur de l'industrie, Konrad Kay, a expliqué que la conception sonore de la série encourageait l'utilisation de sous-titres. « (Lorsque nous l'avons conçue, nous avons dit) qu'elle devait être forte, qu'elle devait être oppressante. HBO disait que les gens ne pourraient pas entendre vos dialogues… Vous ne pouvez pas commencer une série HBO avec un avertissement du type « Veuillez activer les sous-titres sinon vous ne l'apprécierez pas » », a déclaré Kay. Malgré les inquiétudes de HBO, Kay et son co-créateur Mickey Down ont mis en œuvre leur approche atypique.
Le drame financier est un argument de poids en faveur des sous-titres, avec ses conversations à une vitesse vertigineuse dans une variété d'accents, certains plus lisibles que d'autres. (Rob a une façon particulière de marmonner et de grogner qui me fait revenir en arrière et chercher les sous-titres.) Et le discours contient souvent plus de jargon financier que ce qui est sain pour la consommation d'une personne moyenne. Mais les sous-titres révèlent également des trésors cachés. L'outil capte ce que les oreilles humaines ne peuvent pas : les dialogues de fond hilarants.
Rishi (Sagar Radia) qui débite des conneries sur son bureau ? Les sous-titres vous ont couvert. Un groupe de personnes apparemment hors de portée de voix qui murmurent à propos du chaos inévitable ? Tout est écrit là, en bas de votre écran. Les réactions après que Gus (David Jonsson) ait dit quelque chose de particulier et que la caméra l'ait suivi hors de la pièce ? Je pense que vous connaissez la réponse.
Comme l'a écrit un utilisateur de X, « hey @TheEmmys, vous devez créer une catégorie pour les dialogues de fond afin que la salle des scénaristes de #IndustryHBO puisse obtenir ses fleurs ». Le message sous-titrait une série de captures d'écran de l'épisode de la semaine dernière, y compris des remarques vraiment folles sur Taylor Swift et Travis Kelce — comme toujours, Industry est infiniment d'actualité. L'auteur Daniel José Older a également tweeté : « vous devez regarder #Industry avec les sous-titres. Même si vous parlez couramment l'anglais, faites-le pour les conversations murmurées en arrière-plan qui sont toujours étonnantes ».
Le tweet a peut-être été supprimé
Le tweet a peut-être été supprimé
Dans l'interview de The Watch, Down a expliqué qu'ils avaient écrit un script complet de remplacement automatique de dialogue (ADR) – le terme de l'industrie pour le bruit de fond – par épisode. Alors que les co-créateurs craignaient d'avoir inclus trop d'ADR, Down a souligné son rôle dans la création du bureau ouvert réaliste de Pierpoint et dans la réduction des scènes tendues de la série avec humour.
Alors que la saison 3 gagne en audience grâce à son spot du dimanche soir sur HBO en prime time, la popularité du gimmick de la série grandit également. Sur X, malgré le blocage des captures d'écran par les services de streaming en raison de problèmes de droits d'auteur, les fans parviennent à faire des captures d'écran et à échanger des images fixes de leurs moments ADR préférés. Le subreddit de la série présente des fils de discussion appréciant le bruit de fond divertissant. Sur YouTube, une compilation des meilleurs moments de Rishi, composée presque entièrement de répliques hors caméra (avec des sous-titres déjà ajoutés), a accumulé près de 200 000 vues.
Le tweet a peut-être été supprimé
Parmi les moments forts, citons cet échange hors caméra entre Greg (Ben Lloyd-Hughes) et Rishi :
« Je pense juste, vous savez, si j'avais des biceps comme ça… avec la veine qui les traverse, cette, cette bosse, vous savez… »
« Comme Zac Efron ? »
« Ouais, le Zac Efron. »
« Le Zefron. »
« Ouais, je sais que je devrais penser à d’autres choses, comme le taux de suicide chez les hommes de mon âge ou autre… »
Et il existe des dizaines de cas de ce genre dont vous pourriez également avoir connaissance.
Les dialogues outranciers ne font pas qu'ajouter de l'humour à la série, ils placent également le spectateur au cœur du monde écrasant de Pierpoint. Pas étonnant que nos gars préférés de la finance ne puissent pas réfléchir correctement. Si j'entendais le bavardage constant de Rishi, je pourrais moi aussi prendre ma part de mauvaises décisions.
N'oubliez pas d'activer les sous-titres pour profiter pleinement de l'expérience Pierpoint. Et si vous ne l'avez pas fait tout le temps, cela vaut peut-être la peine de revoir la série pour profiter de tous les avantages de l'arrière-plan.
La saison 3 d'Industry publie de nouveaux épisodes chaque semaine à 21 heures HE le dimanche sur HBO et Max.
