PSA: Vous n'avez pas besoin que le nouveau AirPods Pro 3 utilise la traduction en direct d'Apple
La traduction en direct d'Apple est une fonctionnalité bienvenue qui a fait ses débuts avec iOS 26. Il est disponible sur iPhones compatible avec Apple Intelligence et peut être utilisé lors des SMS, des appels ou lors d'appels vidéo FaceTime. Étant donné que la fonctionnalité utilise des modèles d'IA à disque, vos conversations sont conservées sur votre appareil et jamais envoyées au cloud non plus. La fonctionnalité a également fait son chemin dans la nouvelle paire phare d'Apple – les AirPods Pro 3.
Les écouteurs sans fil améliorés apportent une annulation de bruit améliorée, un meilleur ajustement intra-auriculaire et une durée de vie de la batterie plus longue. Bien que la traduction en direct ait été présentée avec la nouvelle paire d'écouteurs, la fonctionnalité est en arrière compatible sur AirPods 4 avec ANC et AirPods Pro 2 également. Si la traduction en direct était l'une des fonctionnalités qui vous a épaté, peut-être que cette petits caractères peut vous faire reconsidérer la mise à niveau ou même vous pousser à ramasser une paire à prix réduit d'AirPods de génération précédente.
Comment la traduction en direct fonctionne avec AirPods
La traduction en direct en tant que fonctionnalité sur l'iPhone est assez simple – vous voyez une transcription sur votre écran de tout ce que l'orateur dit dans une langue que vous comprenez. Avec la fonctionnalité désormais disponible sur un produit portable comme les AirPods, Apple fait pression pour une manière plus rationalisée et naturelle de la façon dont les gens tiennent les conversations dans le monde réel.
En appuyant sur la tige sur les deux écouteurs en même temps, vos AirPods écouteront et traduiront les conversations à la volée. Il alimente une traduction audio en temps quasi réel du haut-parleur, tout en utilisant ANC pour atténuer leur voix réelle, il est donc plus facile pour vous d'entendre la traduction dans vos oreilles. Lorsque c'est à votre tour de parler, les AirPods écouteront et afficheront le texte traduit sur votre iPhone pour que l'autre personne puisse lire dans sa langue préférée.
Les mécanismes de la fonction sont encore simplifiés si les deux parties possèdent une paire compatible d'AirPods et un iPhone alimenté par Apple Intelligence. Cela écoutera alors et en direct traduirea les phrases des deux côtés, sans que personne n'ait à retirer ses iPhones pour lire du texte. La traduction en direct est actuellement en version bêta et nécessite soit un AirPods 4 avec une annulation de bruit active, soit des AirPods Pro 2 et plus récents. Votre iPhone et AirPods devront être mis à jour vers le dernier firmware, et la prise en charge de la langue et de la région de la fonctionnalité est également quelque chose à noter.
Mettez à jour vos AirPods pour les dernières fonctionnalités
Si vous possédez une paire d'AirPods 4 avec ANC, AirPods Pro 2 ou AirPods Pro 3, et un iPhone 15 Pro ou plus récent, vous êtes déjà en ligne pour recevoir la fonction de traduction en direct. Vous pouvez opter pour les programmes bêta sur les deux appareils pour tester les nouvelles fonctionnalités tôt, ou vous pouvez également l'attendre lorsque Apple les pousse pour les AirPods dans une mise à jour stable.
Contrairement à l'iPhone, les mises à jour des AirPods ne nécessitent pas d'interaction ou de confirmation des utilisateurs. Ils sont réalisés en arrière-plan lorsque vos AirPods se charges et à proximité Bluetooth avec un appareil Apple avec un accès Wi-Fi, comme votre iPhone, Mac ou iPad.
Le site Web d'Apple dispose des dernières versions du micrologiciel AirPods répertoriées – vous pouvez l'utiliser pour déterminer si vos AirPods sont assis sur la dernière mise à jour disponible. Pour vérifier la version actuelle du firmware actuel:
- Assurez-vous que vos AirPods sont connectés à votre appareil Apple.
- Sur votre iPhone ou iPad, accédez à Paramètres> Bluetooth. Si vous êtes sur un Mac, accédez à Paramètres système> Bluetooth.
- Appuyez sur le bouton Tiny Info à côté de vos AirPods connectés.
- Faites défiler vers le bas pour trouver la version du firmware.
Il n'y a aucun moyen de vérifier les mises à jour et de les installer manuellement sur vos AirPods. Apple recommande de les remettre dans le boîtier lorsqu'il est chargé et dans la gamme Bluetooth de votre iPhone, et en attendant environ 30 minutes pour que les mises à jour du micrologiciel en attente.
