« Avatar : Le dernier maître de l’air » de Netflix fait mouche auprès d’un favori des fans : le marchand de choux
« Mon… mon… MON CAAABBBBAAAAAGEEEEEEEES !!!! »
C’est le moment constant « dites la phrase, Bart » d’Avatar : le dernier maître de l’air et dans l’adaptation en direct de Netflix, cela ne déçoit pas.
Les fans de la série animée attendront de voir comment la nouvelle série adapte les personnages principaux bien-aimés comme Aang (Gordon Cormier), Katara (Kiawentiio), Sokka (Ian Ousley) et Zuko (Dallas James Liu), mais pourraient aussi vouloir sachez si l’un des favoris ultimes des fans se présente : le marchand de choux.
Aimant de malchance de longue date et pierre angulaire de la comédie des séries animées et des romans graphiques, le seul trait du marchand de choux ambulant du Royaume de la Terre est qu’il est constamment déjoué dans ses tentatives de gagner sa vie grâce à ses légumes. Ami du malheur, il colporte toujours ses marchandises sphériques depuis un chariot pour ensuite les faire brûler, manger, piétiner ou détruire par divers personnages et bêtes.
Et chaque fois que cela arrive, il s’exclame : « MES CHOUS ! » dans le désespoir. Lecteur, à chaque fois, il atterrit.
Le marchand de choux est un favori des fans, les gens ont fait divers remix de sa réplique souvent répétée, et le personnage est même apparu dans la série comique en stop-motion Adult Swim Robot Chicken.
Alors bien sûr, il apparaît dans la série d’action en direct, dans l’épisode 3, « Omashu », qui se déroule dans la ville titulaire du Royaume de la Terre. Mais la meilleure partie de ce caméo ? Le marchand de choux est interprété par James Sie, qui a exprimé le personnage perpétuellement condamné dans la série animée.
Après que Jet (Sebastian Amoruso) ait aidé Aang, Katara et Sokka à se faufiler dans la ville d’Omashu, ils envahissent le marché animé. Aang aperçoit quelqu’un zoomer sur le système de transport de toboggans de la ville (nous apprenons plus tard qu’il s’agit du roi, Bumi) et se précipite pour les atteindre. La tête vers le ciel, Aang tombe devant un marchand vendant – vous l’avez compris – des choux.
« Hé ! Attention à mon— » s’exclame le vendeur de choux, interrompu par Sokka à la poursuite d’Aang. Cela se produit une fois de plus, lorsque le marchand croise Katara alors qu’elle cherche Jet, lui demandant : « Voudriez-vous essayer un de mes… » avant qu’il ne soit coupé. Mais plus tard, lorsqu’il termine enfin sa ligne emblématique, c’est une récompense profondément satisfaisante.
Lors de la bagarre entre Zuko et Aang sur le marché, Zuko met le feu au chariot du marchand de choux, ce qui est la goutte d’eau qui fait déborder le vase pour notre malheureux pourvoyeur de légumes-feuilles. Finalement, il crie :
« Mon… mon… MON CAAABBBBAAAAAGEEEEEEEES !!!! »
En brandissant un double poing vers le ciel dans une pure rage déverrouillée, le marchand de choux obtient son foutu moment (selon Netflix, Sie a en fait enregistré la réplique plusieurs fois sous différents angles et l’équipe a applaudi après chaque prise).
Il y a en fait un joli œuf de Pâques pour le marchand de choux dans le même épisode. Lorsque nous le rencontrons pour la première fois dans la série animée, il essaie d’entrer à Omashu, mais il est plongé dans les airs avec son transport. Dans la série d’action en direct, les gardes d’Omashu font exactement cela à un autre vendeur, alors que le marchand de choux est déjà en sécurité à l’intérieur.
Et voilà, le roi de la malchance et du commerce éphémère a eu son moment dans la série d’action en direct d’Avatar : le dernier maître de l’air. Et comme le veut la tradition, ses moyens de subsistance ont été réduits en cendres.
Avatar : le dernier maître de l’air est désormais diffusé sur Netflix.
