Le comportement américain commun qui apparaît comme bizarre pour les habitants en France

Aux États-Unis, il est tout à fait normal de donner un «coup de pouce», dans presque tous les environnements. Quand quelque chose de bien se produit, de nombreux Américains sont en hauteur de cinq ans. C'est parfaitement bien de s'exclamer « génial! » « Aimer! » « Parfait! » ou « Absolument! » Ces expressions pourraient se rapporter aux situations les plus ordinaires, comme prendre une certaine sortie sur l'autoroute ou décider de manger de la salade d'oeufs pour le déjeuner. Les Américains ne le font pas toujours sentir positif, mais il y a beaucoup de pression pour regarder positif à tout moment, surtout en vacances. C'est le pays de Disney World, après tout, «l'endroit le plus heureux de la terre». C'est la culture qui a inscrit « la poursuite du bonheur » dans la Déclaration d'indépendance et a vendu le monde un demi-milliard d'exemplaires de livres « Poulet Soup for the Soul ». Les Américains devraient être optimistes par défaut.

Cette attitude ne se traduit pas bien en français. Lorsque les Américains se présentent à Paris ou gentils – en mordant avec enthousiasme, en claquant des selfies et en pointant chaque pâtisserie et verre de vin – les ressortissants français se frappent souvent de confusion. Ils se demandent: pourquoi quelqu'un serait-il si étourdi? Est-ce tout un acte? Les Américains sont-ils jamais fatigués? Alors que les Américains se précipitent du Louvre à Notre-Dame, commentant sans cesse à quel point tout est incroyable, les Français se pensent, « sur Se Calme » ou « Calmons-nous ».

Ou c'est plus que les voyageurs ont observé. Comme Emily Monaco l'a écrit dans son essai perspicace pour la BBC, « Ce n'est pas nécessairement une négativité que les Français recherchent, mais se réservent … ceux qui sont incapables de montrer le détachement émotionnel approprié dans la société française peuvent même être perçus comme étant en quelque sorte dérangés. » Cette réticence générale s'apparente à d'autres habitudes divergentes, comme la tenue de débats houleux après le dîner, ou la salutation française intime connue sous le nom de «Les Bises», qui sont tissées dans la culture française, mais peuvent prendre les Américains au dépourvu.

Comme toute observation culturelle, cette règle a de nombreuses exceptions et ne devrait pas être prise pour acquise. Il y a des citoyens français animés, et beaucoup d'Américains sont calmes et timides. Pourtant, un effet sage est assez courant dans toute l'Europe du Nord, de la France à l'Allemagne en passant par la Scandinavie, et vous ne verrez pas beaucoup d'Européens hurler d'excitation ou décrivant des choses ordinaires comme «super grand». Sur le site, le français à la carte, un article de blog insiste sur le fait que les voyageurs étrangers devraient éviter les couleurs flashy, semble trop familière, montrant un enthousiasme extrême ou même souriant à un excès. Cela rend les Français stoïciens et sombres, mais il est généralement convenu que la plupart des Français expriment simplement l'enthousiasme de d'autres manières plus intériorisées.

Qu'est-ce que cela signifie pour nous les voyageurs? Devriez-vous faire éclater un sédatif, pratiquer les sourcils et enterrer votre exaltation? Devriez-vous prétendre que cette expérience qui change la vie est réelle des funérailles, juste pour éviter de faire une scène? La réponse courte est non: vous faites vous, car les habitudes américaines sont tout aussi valables que celles des autres, et s'il y a une chose dont nous ne devrions jamais avoir honte, cela exprime la joie. La France est pleine de merveilles, et l'auteur de voyage Rick Steves l'appelle même le pays le plus excitant de toute l'Europe. Dans le même temps, les personnes que vous rencontrez peuvent sembler amusées ou dépassées, et cela ne ferait pas de mal de réduire les expressions plus perturbatrices, comme des bavardages bruyants, une physique intense et des commentaires en cours sur tout ce que vous voyez.

Après quelques jours, la plupart des touristes américains tomberont dans le rythme de la France. Les Français sont célèbres pour les longs repas et Savoir-Faire sans effort, qui peuvent plaire aux Américains refroidis. Votre cœur peut sauter à la vue de la Tour Eiffel, mais vous pouvez également vous retrouver à murmurer, « sur Se Calme ».