Il y a plus à ‘Naatu Naatu’ aux Oscars que vous ne le pensez
Les Indiens célèbrent la grande victoire, mais soulignent également les distinctions importantes dans le cinéma du pays.
Jimmy Kimmel, qui a animé les Oscars hier soir, a qualifié le blockbuster RRR de film de Bollywood dans son monologue d’ouverture. Ce commentaire apparemment anodin a suscité des réactions de colère sur Twitter – mais a également entraîné une distinction importante.
RRR, présenté comme un blockbuster international et spectacle esthétique, a remporté l’Oscar de la meilleure chanson originale. « Naatu Naatu », le numéro de danse bourdonnant du film, a battu quatre entrées en anglais dans la catégorie, entrant également dans l’histoire en tant que première chanson d’un film indien à remporter un Oscar. (La première chanson d’un auteur-compositeur indien à gagner était le compositeur AR Rahman pour « Jai Ho » de Slumdog Millionaire en 2009.)
Les Indiens partout ont célébré la victoire du compositeur MM Keeravani et du parolier Chandrabose. De nombreux internautes ont simultanément soulevé un point important : la reconnaissance de cette chanson en langue télougou marque un atterrissage majeur pour le cinéma du sud de l’Inde – ou Tollywood – sur la scène mondiale.
Le cinéma indien a longtemps été confondu comme un seul. Mais les manières distinctives de raconter des histoires, les corps de travail et les productions appartiennent à différentes régions du pays. Bollywood, qui fait référence au cinéma en langue hindi, présente principalement des perspectives et des récits nord-indiens. C’est l’étape souvent mentionnée du cinéma indien et la lentille historique à travers laquelle l’Occident a été témoin du cinéma indien. Mais l’omniprésence du terme a été critiquée pour avoir marginalisé le cinéma régional et rassemblé tous les films indiens sous un même parapluie.
Le tweet a peut-être été supprimé
Le tweet a peut-être été supprimé
Le tweet a peut-être été supprimé
Kimmel a été reconnu coupable de cette erreur, illustrant à quel point les films indiens convergent en ce qui concerne les conversations autour des films indiens. D’autre part, l’actrice indienne Deepika Padukone, qui a présenté « Naatu Naatu » avant la représentation de la chanson sur la scène des Oscars, n’a pas manqué de mentionner que la chanson est en telugu et que le film est une production indienne.
Le tweet a peut-être été supprimé
Notamment, il y a aussi des critiques envers la performance en direct de « Naatu Naatu », en ce que des créateurs et des artistes principalement non indiens ont été choisis pour chorégraphier et participer à la danse. Beaucoup dénoncent le manque d’inclusion des artistes sud-asiatiques pour le moment même, étant donné que la chanson et le film ont été couronnés à la fois pour leur culture et leur originalité.
L’Oscar de RRR a été l’un des deux décernés au pays cette année, avec The Elephant Whisperers – un long métrage indo-américain en langue tamoule – remportant le prix du meilleur court métrage documentaire. Les talents sud-asiatiques ont également été célébrés lors d’un événement pré-Oscars étoilé, animé par Priyanka Chopra Jonas et Anjula Acharia, avec comme coprésidents Mindy Kaling, Malala Yousafzai, Kumail Nanjiani, Kal Penn et Aziz Ansari. La deuxième célébration annuelle a honoré les nominés aux Oscars de cette année, dont RRR, le film pakistanais Joylandet le documentaire indien All That Breathes.
Dans une interview sur le tapis de champagne, Padukone a déclaré que c’était « une période passionnante pour le cinéma indien ». Son choix de formulation est vital: la croissance de Tollywood et du cinéma du sud de l’Inde dans son ensemble a explosé ces dernières annéesouvrant la voie à la reconnaissance et à l’élévation des talents indiens en dehors de Bollywood.
Ram Charan, l’acteur principal de RRR, tweeté après la cérémonie, « C’est la victoire de notre pays! » Une immense victoire pour l’Inde, en effet, le succès de RRR et son extravagance aux Oscars peuvent également être notés pour une représentation plus large dans le pays lui-même.
