En quoi « Bones and All » de Luca Guadagnino est différent du roman

Le réalisateur Guadagnino et le scénariste David Kajganich décomposent les plus grands changements d’une page à l’autre.

C’est une histoire de fille rencontre garçon, mais avec une bouchée sanglante.

Bones and All, la romance de passage à l’âge adulte annoncée par la critique du réalisateur Luca Guadagnino, adapte le roman cannibale pour jeunes adultes de l’auteur Camille DeAngelis du même nom. Tout au long du voyage pour traduire l’histoire de la page à l’écran, quelques changements majeurs ont été apportés.

Indigo Buzz s’est entretenu avec Guadagnino et le scénariste David Kajganich sur Zoom pour décomposer les différences entre l’impact du cannibalisme sur la relation centrale, le titre du film et sa fin dévastatrice mais pleine d’espoir.

À la base de tout cela, les deux versions de Bones and All suivent Maren (Taylor Russell), une jeune femme solitaire qui est une cannibale compulsive, également connue sous le nom de « mangeuse ». Voyageant seule à travers les États-Unis, elle rencontre d’autres mangeurs parias, comme le jeune et intrigant Lee (Timothée Chalamet) et le vieux et énervant Sully (Mark Rylance). Dans les romans comme dans les films, le parcours de Maren en est un de découverte de soi et d’apprentissage à vivre avec ses envies. Cependant, ce voyage se manifeste de manière distincte dans ces versions.

Comment Bones and All change-t-il d’un livre à un film?

De nombreuses différences entre le livre et le film impliquent la relation de Maren et Lee avec la famille.

Dans le livre, la mère de Maren l’abandonne, exhortant le jeune cannibale à rechercher son père perdu depuis longtemps pour trouver plus de réponses sur qui elle est. Dans le film, c’est en fait le père de Maren (André Holland) qui part, alors Maren cherche sa mère (Chloë Sevigny) à la place.

Le film change également la connexion de Maren à Sully. Dans le livre et le film, il est une sorte de mentor effrayant et antagoniste. Mais dans le roman de DeAngelis, il est révélé qu’il est en fait le grand-père de Maren – quelque chose qui a été entièrement omis du film.

Enfin, la vision de Guadagnino sur Bones and All change la trame de fond de Lee. Dans le roman, il partage une histoire sur la façon dont manger des gens a eu un impact négatif sur sa vie familiale avec sa mère et sa sœur. Mais dans le film, il évoque le meurtre de son père, qui était aussi un mangeur.

Bien qu’il existe d’autres changements d’intrigue subtils entre le travail de DeAngelis et Guadagnino, les plus grands changements dans cette adaptation tournent autour du fonctionnement du cannibalisme de l’histoire.

Comment la romance et le cannibalisme se rencontrent-ils dans Bones and All ?

DeAngelis utilise le cannibalisme comme outil pour explorer comment Maren réagit à l’amour et à l’intimité. Quand quelqu’un – qu’il s’agisse d’un béguin pour un camp d’été ou d’une baby-sitter câline – s’approche trop près d’elle, elle les mange. Cependant, dans le film de Guadagnino, l’alimentation de Maren est moins liée au fait que les autres sont attirés par elle et est plutôt une faim compulsive que tous les mangeurs partagent.

Comme l’a souligné Kristy Puchko de Indigo Buzz dans sa critique de Bones and All, le cannibalisme dans le film « sert de métaphore de l’homosexualité ». Maren et Lee sont tous deux présentés comme sexuellement fluides, et le décor de l’ère Reagan du film rappelle l’homophobie autour de la crise du sida et comment cela informe la haine de soi de Maren en tant que mangeuse.

Le changement dans le fonctionnement du cannibalisme dans Bones and All signifie également que la romance de Maren et Lee change. Dans le roman, Maren et Lee ont un lien indéniable, mais aucune relation physique jusqu’à la toute fin du livre, moment auquel Maren mange Lee. Le film voit Maren et Lee poursuivre une relation amoureuse bien plus tôt, le tout sans les effets secondaires de Maren obligée de le manger.

« J’étais plus intéressé par la possibilité d’amour dans la nature de ces gens. »

Discutant du rôle du cannibalisme dans le film, Guadagnino a déclaré: « Le roman a une tâche différente et un support différent avec lequel travailler. Je comprends l’idée de Camille DeAngelis avec Maren selon laquelle l’impossibilité reposait sur le fait qu’elle ne serait pas capable d’aimer sans les conséquences de la destruction. Pour moi, en tant que cinéaste et pour le film, j’étais plus intéressé par la possibilité d’amour dans la nature de ces personnes.

Explorer la relation de Maren et Lee a ouvert un monde de possibilités pour Guadagnino, pas seulement pour une romance à l’écran, mais pour une plongée profonde dans la façon dont deux mangeurs peuvent être ensemble après tout le traumatisme qu’ils ont enduré.

« Maren et Lee s’aiment si profondément, mais … ils sont presque brutalisés par leur vie, qu’ils ne peuvent pas trouver cette possibilité (pour l’amour) », a déclaré Guadagnino. « Pour moi, cela résonne beaucoup avec tout. Cela arrive à chacun de nous. »

Que signifie « les os et tout » ?

Un autre changement majeur dans l’adaptation cinématographique de Bones and All est la logistique du cannibalisme. Dans le roman de DeAngelis, les mangeurs mangent chaque partie de leurs victimes : les os et tout.

Cependant, DeAngelis saute en grande partie les scènes de l’alimentation réelle, se concentrant sur le désir d’avant et les émotions qui en découlent. Mais puisque le film est un support visuel, Guadagnino se penche sur l’horreur corporelle avec des séquences macabres de mangeurs déchirant la chair avec leurs dents, la déchirant directement de l’os. Le cannibalisme est une affaire désordonnée et les mangeurs du film n’ingèrent certainement pas toutes les parties de leurs victimes. Pour Maren et Lee, la consommation totale d’un corps est une impossibilité.

Cependant, une rencontre étrange avec un autre mangeur sauvage, Jake (Michael Stuhlbarg), ouvre de nouvelles possibilités. Jake leur demande s’ils ont déjà mangé quelqu’un « des os et tout », positionnant l’acte comme une sorte de rite de passage avec des connotations quasi spirituelles pour les mangeurs. Cette référence directe au titre est un tout nouvel ajout à l’histoire, et elle est une gracieuseté du scénariste David Kajganich.

Kajganich a estimé que le ton de conte de fées du livre de DeAngelis rend ses scènes de consommation totale plus crédibles pour les lecteurs qu’elles ne le feraient pour un public regardant le cannibalisme se jouer à l’écran dans un drame fondé. Cependant, il aimait son concept de manger quelqu’un « des os et tout », alors il a décidé de le transformer.

« Nous l’avons en quelque sorte fait évoluer pour signifier quelque chose qui ressemble plus à quand les gens parlent du véritable amour à un adolescent », a déclaré Kajganich. « C’est un concept tellement abstrait. C’est un concept prometteur, mais il semble également peu probable qu’il y ait une seule personne dans le monde pour vous, ou qu’il y ait un certain niveau auquel vous puissiez être totalement vu, accepté et aimé. comme si nous pouvions utiliser ce concept de « os et tout » de la même manière que lorsque Maren et Lee sont informés de cette idée, ils ne croient pas que cela pourrait être réel. »

Nous avons en quelque sorte évolué (le titre) pour signifier quelque chose qui ressemble plus à quand les gens parlent du véritable amour à un adolescent.

Il a poursuivi: « C’est au public de décider d’ici la fin du film si … la relation (de Maren et Lee) a évolué jusque-là, mais cela semble être une belle façon d’utiliser le titre différemment. »

La scène « os et tout » est si importante au cœur du film qu’il est difficile de croire qu’elle ne figure pas à l’origine dans le livre. Jake et son compagnon Brad (David Gordon Green) sont de nouveaux ajouts. Mais Guadagnino a souligné comment cette rencontre fortuite cruciale complète la sensation de road trip du film. « Quand vous êtes dans un récit de voyage », a-t-il dit. « Vous avez beaucoup de faux départs où vous vous asseyez et rencontrez des gens, et vous pensez que peut-être que la dynamique du voyage change à cause de cette rencontre. Alors peut-être que cette rencontre devient un épisode et rien d’autre ne se passe. »

Il a ajouté: « Et bien sûr, quand quelqu’un comme Michael Stuhlbarg interprète ce moment, vous êtes au paradis. »

En quoi les fins de Bones and All diffèrent-elles ?

Tous ces changements dans le fonctionnement du cannibalisme dans Bones and All aboutissent au plus grand changement de tous : la mort de Lee.

Oui, Lee meurt dans les deux. Dans le livre de DeAngelis, c’est parce que Maren le mange après qu’il lui ait fait des avances physiques. Dans le film, Lee est sur le point de mourir à cause d’une attaque sauvage de Sully. Dans ses derniers instants, Lee supplie Maren de le manger, les os et tout, faisant essentiellement de lui une partie d’elle. C’est le point culminant sanglant et tragique de leur histoire d’amour et le plus grand changement d’adaptation que Kajganich et Gudagnino ont fait.

« C’était vraiment difficile d’écrire cette scène, et c’était difficile de la regarder », a déclaré Kajganich. « On veut croire qu’ils vont bien. »

Après la mort de Lee, le roman se termine avec Maren se refaisant une nouvelle vie et plus tard avalant un autre homme qui insiste pour se rapprocher trop d’elle. Guadagnino et Kajganich prennent l’histoire dans une direction différente, se terminant sur une photo de Maren et Lee ensemble dans un champ – peut-être une référence au fait que Lee est toujours avec Maren maintenant qu’elle l’a mangé dans son intégralité.

À l’origine, Kajganich a ajouté une coda au scénario, où nous suivons Maren dans sa nouvelle vie un an ou deux après la mort de Lee. Cependant, cette séquence a fini par être coupée.

« Nous avons décidé pendant le tournage que nous n’en avions pas besoin », a déclaré Kajganich. « On a ressenti assez fort à la fin que Maren a vraiment évolué en tant que personne qui peut avoir à la fois une vie émotionnelle et une vie de mangeur. Ces deux choses ne doivent pas nécessairement être des ennemis dans son âme. »

Bien que la fin du film soit peut-être plus tragique que celle du roman, Kajganich y trouve toujours de l’espoir. « La consolation que je reçois de la fin du film est que je pense que nous avons clairement indiqué que Maren allait bien », a déclaré Kajganich. « Elle ne va pas être détruite par les derniers événements du film. »

Bones and All est maintenant en salles.