Pourquoi montrer la paume de votre main en Grèce est un grand non-non
C'est incroyable à quel point nous pouvons dire avec nos mains. Bravo! Pouces vers le bas. High Five! Le baiser du chef. Nous communiquons tellement avec seulement deux mains et 10 doigts – et cela ne comptent pas la langue des signes américaine ou les 300 autres versions de la langue des signes qui existent dans le monde. Ajoutez à cela les haussements d'éprontés, les hochements de tête, les shakes, les ralentissements, les sourcils surélevés, les couvercles et les yeux latéraux, et nos corps sont essentiellement des dictionnaires de marche du dictionnaire sans voix.
Mais les gestes physiques peuvent signifier des choses très différentes dans différentes cultures, à tel point qu'un mouvement positif dans un pays pourrait être choquant ou blessant dans un autre. Un signe de paix avec deux doigts soulevés est un beau symbole, mais si vous tournez votre paume vers votre visage, il devient une insulte grossière au Royaume-Uni. Le coup de pouce signifie «super» ou «bon travail», en Amérique, non? Tout à fait le contraire en Irak (et de nombreuses autres parties du Moyen-Orient). Le pointage de toute nature est considéré comme extrêmement grossier au Japon. En effet, il existe de nombreux gestes européens que vous devriez connaître à moins que vous ne vouliez commettre un faux pas social. Il n'y a que tant de façons que nous pouvons organiser nos chiffres et il existe des façons infinies d'interpréter leur sens.
Étonnamment, la Grèce peut être un foyer de confusion pour nous les visiteurs. Certains des gestes les plus simples suggèrent des choses extrêmement différentes pour les Grecs qu'aux Américains, ce qui peut entraîner des malentendus. Le plus irrespectueux de tous et celui que vous devez éviter à tout prix est d'élever votre paume chez quelqu'un, des doigts écartés, la façon dont vous pourriez saluer un taxi ou agiter un bonjour persistant.
Pourquoi montrer vos paumes est considérée comme une insulte en Grèce
Cette insulte rouge du code est appelée « Moutza » et remonte à l'ancien Byzance. Heureusement, il n'y a pas de nombreuses raisons pour les voyageurs d'élever une paume ouverte directement chez un étranger en Grèce, pas plus que vous ne levriez innocemment un majeur chez un Américain aléatoire. Ce ne sont pas des gestes naturels et ils nécessitent même des efforts. À moins que vous ne chantez « Stop! Au nom de l'amour » dans un bar de karaoké à Thessaloniki – insultant efficacement chaque patron – ce n'est pas une erreur que vous êtes susceptible de commettre. Vous vous demandez peut-être comment les Grecs sollicitent des bénévoles ou expriment leur intérêt à répondre à une question en classe. Mais pour être en toute sécurité, ne levez pas du tout une main, et vous ne risquerez aucun kerfuffles.
D'autres gestes grecs divergent également de la norme américaine: si vous complimentez un chef à Athènes et qu'il place une main droite sur son cœur, vous devinerez probablement que cela signifie « merci ». Hocher la tête à quelqu'un est une salutation cohérente, même si les hochements de tête grecs ont tendance à être plus diagonaux. Mais un signe de tête vertical indique généralement «non», l'opposé exact d'une tête secouée, et lancer votre poignet (paume vers le bas) ne frapperait pas la plupart des Américains comme exprimant « que se passe-t-il, mon ami? »
Les destinations majeures en Grèce connaissent bien les touristes; Plus de 30 millions de personnes ont visité le pays en 2023. Si vous secouez la tête «non», la plupart des Grecs discerneront probablement votre sens à travers le contexte. Maintenant, disant le mot « Malaka »? Cela pourrait causer une certaine confusion aux touristes en Grèce.
