Le spectacle de Zelensky compte plus que jamais. Voyons tout.

Cette satire au rythme effréné et épris de moralité n’était pas seulement la fabrication d’un président. C’est aussi une lettre d’amour au potentiel de l’Ukraine.

Mise à jour: Cinq jours après la publication de cette histoire, Netflix a restauré la saison 1 de Servant of the People pour ses téléspectateurs américains. Cependant, les saisons 2 et 3 ne sont toujours disponibles que dans des versions non traduites sur YouTube, qui reste également la seule source du film.

Si les Américains ont appris quelque chose sur le président ukrainien Vlodomyr Zelensky dans les semaines qui ont suivi l’invasion de son pays par la Russie, c’est qu’il est un stratège médiatique magistral. En traquant le président russe Vladimir Poutine (« Je ne mords pas », a déclaré Zelensky en suggérant des négociations, faisant référence à l’habitude de Poutine de s’asseoir à l’autre bout de longues tables), comme en mobilisant l’opinion mondiale derrière l’Ukraine, son expérience antérieure en tant qu’acteur et l’humoriste l’a bien servi.

C’est pourquoi c’est le moment idéal pour le public occidental de se familiariser avec le serviteur du peuple de Zelensky – l’une des émissions les plus intrigantes et historiquement importantes que vous puissiez regarder en ce moment. Et vous devriez regarder, autant et aussi vite que possible, malgré un nombre bizarre d’obstacles pour accéder à l’ensemble.

Il s’agit de l’émission télévisée qui s’est déroulée en Ukraine pendant trois saisons (plus un film) de 2015 à 2018. Le personnage de Zelensky est un professeur d’histoire qui est inopinément élu président dans un glissement de terrain après que ses étudiants aient publié une vidéo virale de lui se plaignant de la corruption et du financement participatif. sa campagne en ligne. La vie a imité l’art lorsque Zelensky a lancé un Parti des serviteurs du peuple, s’est présenté à la présidence lors d’une campagne menée presque entièrement sur les réseaux sociaux et a remporté une victoire écrasante.

Cela n’explique peut-être pas pourquoi la Russie a déclenché cette guerre ainsi que, disons, La mort de Staline (dans laquelle nous voyons un dirigeant russe mégalomane et ses subalternes intimidés qui ne peuvent même pas se faire confiance, encore moins annoncer de mauvaises nouvelles). Pourtant, pour les étrangers, Servant of the People est en quelque sorte une leçon de politique et de culture ukrainiennes, et pourtant les épisodes de 24 minutes sont faciles à avaler. L’humour, une poignée de références à part, est universel.

C’est une satire du genre rapide et largement accessible. L’émission raconte systématiquement la terrible vérité sur les méchants de la vie réelle – les oligarques milliardaires qui empêchent tout gouvernement de travailler pour le peuple – d’une manière que seul le bouffon de la cour d’une démocratie pleine d’espoir peut le faire.

Zelensky sort de la série moins un bouffon, plus un vrai partisan sincère de la démocratie. L’analogue américain le plus proche pourrait être Jimmy Stewart dans le film classique de Frank Capra, Mr. Smith Goes to Washington, une autre grande publicité pour les principes démocratiques en des temps sombres. Dans les deux histoires, un amateur d’histoire quelque peu naïf est élevé à de hautes fonctions, refuse de se plier à la corruption, subit des diffamations scandaleuses de la part des corrompus et maintient la ligne de la moralité avec des discours à la mode.

Servant of the People donne à M. Smith une amélioration de l’humour grâce à Veep, avec un peu de rêverie à la Walter Mitty (le personnage de Zelensky, Vasily Petrovich Goloborodko, se retrouve souvent à parler à des personnages historiques dans sa tête). J’ai aussi vu des scènes et des configurations qui m’ont rappelé The Office, Parks and Rec, The Great, The Thick of It, Yes Prime Minister, Arrested Development, et si vous avez hâte de tout regarder après cette vérification de nom , vous êtes mon genre de personnes.

Comment regarder: avec difficulté

Mais c’est là que réside le problème : tout regarder. Après avoir retrouvé l’émission la plus étonnante au monde, le mieux que je puisse vous suggérer est de remonter dans le temps quelques années en arrière et de vous convaincre de la regarder sur Netflix dans son intégralité avant qu’elle ne disparaisse du service de streaming pour des raisons encore inexpliquées. . Recherchez-le sur Netflix maintenant et vous serez redirigé vers Winter on Fire, le documentaire sur les manifestations de 2014 qui ont forcé le président ukrainien pro-Poutine et épris d’État policier, Viktor Ianoukovitch, à fuir le pays (ce qui vaut bien votre temps, mais pas exactement la même chose.)

Si vous êtes au Royaume-Uni, Servant of the People est désormais projeté sur Channel 4 – mais à un rythme extrêmement lent. Actuellement, seuls trois épisodes sur les 24 de la saison 1 sont disponibles sur l’application de streaming All 4 uniquement au Royaume-Uni.. (Ce qui est aussi à peu près ce qui est disponible sur les services de torrent ; pas que vous vouliez jamais vérifier de telles choses, bien sûr.) La société qui détient les droits TV a fait des ventes rapides, selon plusieurs rapports., mais ne révélera pas encore s’il y a un preneur américain. Compte tenu de la quantité de désinformation sur Zelensky qui sévit dans certains coins sombres de la politique américaine – la représentante Madison Cawthorn vient d’être filmée en train de traiter le dirigeant ukrainien de « voyou ». » – l’émission qui prouve que les apologistes de Poutine ont tort ne peut pas arriver assez tôt sur les écrans américains.

Pour l’instant, les téléspectateurs potentiels de Servant of the People se retrouvent avec YouTube, où il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles. Bonne nouvelle : la propre société de production de Zelensky a mis en ligne chaque épisode, nous parlons donc de transferts de haute qualité, pas de mauvaises déchirures d’utilisateurs. Mauvaise nouvelle pour les anglophones : la plupart des épisodes ne proposent que des sous-titres en russe. (À l’inverse, c’est une bonne nouvelle pour les forces anti-Poutine en Russie, où l’émission était déjà populaire, YouTube n’est toujours pas interdit et l’héroïsme de Zelensky doit être gardé à l’esprit.) Certains des épisodes sous-titrés en anglais sont plus compréhensible que les autres. Si YouTube voulait faire du bien dans le monde et remercier Zelensky pour les millions d’impressions publicitaires qu’il a apportées au géant de la vidéo en ligne, il pourrait investir de l’argent dans un projet mondial de traduction Servant of the People.

En attendant, voici un guide rapide de la meilleure expérience de visionnage de Servant of the People actuellement possible.

Épisodes 1 et 2

La première en double longueur est un excellent point de départ. Serviteur du peuple saute sagement toute la partie électorale, nous plongeant dans l’histoire le matin où le professeur d’histoire Vasily Petrovich Goloborodko (qui vit avec sa famille) apprend que sa campagne pour le président a été couronnée de succès. Il est ensuite conduit à une série vertigineuse d’interviews et de relookings par le Premier ministre, Yuri Ivanovich Chuiko, dont vous auriez raison de vous méfier de la douceur soyeuse. L’histoire de la vidéo virale et du financement participatif qui a lancé sa campagne est racontée en flashback. Et les oligarques ténébreux que nous connaîtrons plus tard dans le spectacle sont anonymes, leurs visages toujours couverts par des meubles alors qu’ils complotent des stratagèmes néfastes.

Et voici, dans toute sa splendeur, la blague qui a été coupée lors de la diffusion de l’émission en Russie. Vasily se voit proposer une gamme de montres chères et on lui dit laquelle préfère Poutine. « Poutine Hublot ? » dit-il innocemment – ​​une phrase qui ressemble beaucoup à « Putin khuilo », un chant de football ukrainien qui se traduit à peu près par « Poutine est un connard ».

Épisode 3

Épisode 3 se concentre sur la famille de Vasily; dans un signe précoce de la corruption qui l’entourera partout où il ira, sa mère, son père, sa nièce et sa sœur sont vus promettant des postes gouvernementaux à leurs amis et recevant des « remises de 100% » dans leurs magasins préférés. (Une sortie shopping s’impose car la famille craint de ne pas pouvoir s’habiller aussi élégamment que Michelle Obama, qui assisterait à l’inauguration.) Le quatrième mur se brise lorsqu’un couple de policiers demande à la famille s’ils peuvent « faire quelque chose contre » les comédiens qui critiquent le gouvernement.

Épisode 4

Épisode 4 s’ouvre sur ce qui est sans conteste ma scène préférée de la série : Vasily se fait montrer dans sa nouvelle résidence présidentielle chic. Il trouve un lustre si cher qu’il a fait défaut au pays sur sa dette lors de la crise financière de 2008, et un perroquet qui crie « non, c’est toi l’idiot ! » lorsqu’il entend le nom du président pro-Poutine déchu Viktor Ianoukovitch ; le spectacle a en fait été tourné sur l’immense domaine que Ianoukovitch avait quitté à la hâte moins de deux ans plus tôt. (Mise à jour : dans les sous-titres de Netflix, le perroquet dit « non, tu avales ! » – suggérant qu’une blague linguistique beaucoup plus sale est à l’œuvre.)

Malheureusement, l’épisode est le premier à perdre ses sous-titres anglais avant la fin, donc si vous voulez voir le personnage de Zelensky discuter de son discours d’investiture avec Abraham Lincoln, vous devrez regarder cette version.

Épisode 5

Épisode 5 peut être mon épisode préféré dans l’ensemble – et certainement le meilleur exemple de comédie physique de la série. En première mi-temps, Vasily passe une grande partie de son temps à fuir son détail de sécurité ridiculement grand. Dans le second, on nous présente son prédécesseur présidentiel, qui s’est barricadé dans son bureau avec un fusil de chasse et un bar rempli d’alcool. Une grande partie du spectacle frappe différemment maintenant que la Russie a envahi l’Ukraine, mais c’est la première scène qui frappe différemment à la suite de la tentative désastreuse de Donald Trump de s’accrocher au pouvoir.

La qualité de la traduction anglaise commence à se dégrader avec l’épisode 6, dans lequel Vasily se brouille avec sa famille, crie « Poutine a été renversé » pour attirer l’attention des députés qui se chamaillent, et discute avec Che Guevara. Les sous-titres disparaissent ensuite au début de l’épisode 7. Dans l’épisode 8, le spectacle prend une tournure vers la comédie de bureau visqueuse, alors que Vasily fait venir un cabinet d’étrangers comme lui – seulement ils se trouvent tous être ses vieux copains d’école. L’émission les présente comme un cadre d’alliés de confiance qui sont moins susceptibles d’accepter des pots-de-vin, mais il est difficile pour un spectateur de ne pas remarquer qu’un tel népotisme est une forme de corruption en soi. Dans les épisodes 9 et 10les oligarques prennent un certain nombre de mesures pour soudoyer ou renverser le nouveau cabinet, notamment en administrant à un membre des substances psychédéliques.

Aussi prometteuse que soit une intrigue, nous sommes perdus sans sous-titres anglais pour les 13 prochains épisodes. (Vous pouvez essayer de traduire automatiquement les sous-titres en russe, mais bonne chance.) Ce qui nous amène à la dernière et la plus épique expérience en anglais du canon actuel :

Serviteur du Peuple 2: Le Film

Après que la saison 1 ait été un énorme succès, Zelensky et sa société ont reconditionné une intrigue prévue de la saison 2 sous la forme d’un film de 90 minutes (heureusement bien sous-titré), Servant of the People 2. Ici, vous rencontrerez de légers spoilers; Yuri Ivanovich, le Premier ministre, est en prison, après avoir été démasqué en tant que larbin des oligarques, et Vasily sort avec un assistant qui se révèle également être l’un des leurs.

Pour rompre une alliance des trois oligarques les plus puissants, Vasily et Yuri prennent un train vers l’est du pays (y compris, effrayant, plusieurs villes qui subissent actuellement de lourds bombardements russes). La farce classique du road movie s’ensuit. Pendant ce temps, l’Ukraine a demandé un prêt au Fonds monétaire international, qui continue d’empiler les conditions onéreuses alors même que le malheureux ministre des Affaires étrangères de Vasily essaie de garder la direction du FMI ivre.

Le discours de Vasily à la fin du film en réponse à l’offre de prêt du FMI est une chose magnifique et, rétrospectivement, peut s’appliquer à toute situation où l’Ukraine a été poussée trop loin. « Nous ne sommes pas une région frontalière entre les orcs et les elfes », dit Vasily. « Nous sommes une nation de personnes ouvertes, intelligentes et talentueuses. Quand nous comprendrons cela, quand nous comprendrons que voler, c’est mal, qu’il faut se retrousser les manches et travailler dur… Alors le monde entier dira ‘gloire à l’Ukraine' ». !' » Slava Ukraini en effet.