Le geste de main italien commun que vous devez éviter d'utiliser en Espagne, par Rick Steves

Alors que l'italien et l'espagnol peuvent être des langues romanes (qui sont n'importe quelle langue avec des racines latines), en parler, l'une ne garantit certainement pas la compréhension de l'autre. Et cela est particulièrement vrai en tenant compte des nuances du langage corporel. L'expert en voyage Rick Steves a des décennies d'expérience à découvrir les subtilités des cultures et des langues européennes. Même lui a périodiquement rappelé à quel point les interprétations de diverses gesticulations peuvent être variées. C'est pourquoi il est important d'être conscient de certains gestes de la main européens populaires avant votre voyage, selon Steves. Cependant, un geste se démarque comme un terrain de choix pour une mauvaise communication sérieuse et pourrait même conduire à un combat.

En Italie, appuyer sur votre index dans votre joue et faire un mouvement de tire-bouchon est inoffensif. Il est en fait appelé le geste Buono et est souvent utilisé pour communiquer que quelque chose est bon, génial ou délicieux. Malheureusement pour nos Italiens qui aiment le langage corporel, ce geste signifie quelque chose de complètement différent et très offensant dans le sud de l'Espagne. Aussi problématique que cela puisse paraître, il est considéré comme une insulte utilisée pour émasculer un homme en communiquant que ses actions, ses manières, son style de tenue ou sa personnalité sont efféminés.

En Italie, vous verrez très probablement des enfants effectuer le geste Buono tout en mangeant. Les grands-parents, en particulier les grands-mères, enseignent souvent le mouvement à encourager les enfants à manger sans les empêcher de mâcher. C'est comme pour dire: « Le repas est bon, non? » Et l'enfant répond par une touche de tire-bouchon comme si elle disait: « Oui, très bien. » Les adultes peuvent également utiliser le geste Buono. Par exemple, si vous mangez un repas chez un ami ou un restaurant décontracté, jetez une touche de tire-bouchon pour montrer votre appréciation. Cependant, nous ne recommandons pas d'utiliser le geste Buono dans les restaurants haut de gamme, car c'est une forme décontractée de communication non verbale.

Bien que nous ne puissions pas retracer le geste Buono à un point d'origine spécifique, il est probablement le même que les autres gesticulations italiennes. Alors que certains linguistes soutiennent que les gestes de la main italiens sont un sous-produit de l'histoire du régionalisme et de l'invasion du pays, d'autres croient que la gesticulation a commencé par l'ancienne parole en public romaine. Plus d'universitaires soutiennent encore que les gestes de la main ont évolué comme un moyen d'aider les locuteurs italiens à s'exprimer et à différencier les mots avec les mêmes orthographes mais différentes significations. Les origines du geste de tire-bouchon dans le sud de l'Espagne sont également troubles, et il n'est pas clair si la connotation négative est vraie dans tout le pays. Cela étant dit, nous nous éloignons du geste de Buono en Espagne juste pour être en sécurité.

Il y a aussi beaucoup de gestes ou d'autres choses que les touristes ne devraient jamais faire en Italie également. Tout comme le reste du monde, un fin-flic est considéré comme impoli. Ou peut-être voulez-vous éviter certaines erreurs que les touristes font en Chine, comme jouer avec vos baguettes ou les placer directement dans votre bol. Franchement, il y a beaucoup de tabous spécifiques à l'emplacement, nous dirons donc que la recherche du langage corporel offensant est un must avant de voyager dans n'importe quel pays.

Par exemple, aux Philippines, invoquer quelqu'un avec le geste « Come Here » est incroyablement offensant. Les habitants utilisent cette motion pour appeler les chiens de rue, donc si vous l'utilisez pour une personne, cela implique qu'ils sont un chien modeste. D'un autre côté, l'étiquette en Thaïlande est légèrement différente. Il est impoli d'appeler quelqu'un en utilisant un mouvement de signe avec vos doigts pointés vers le haut. Au lieu de cela, baissez votre paume et invoquez quelqu'un avec toute la main. Il est important de garder à l'esprit que les habitants en Thaïlande utilisent également très rarement la gesticulation, donc tourner la main vers le bas et faire signe doucement comme moins agressif.

Selon Rick Steves, les touristes trop exagérés sur le baiser du doigt (également appelé baiser d'un chef) utilisé en Italie, en Espagne, en Allemagne, en France et dans d'autres pays pour communiquer que quelque chose est excellent ou délicieux. Pour éviter l'embarras, il recommande de garder le geste petit. Pensez-y comme du caramel arrosé de crème glacée – un peu c'est bien, mais si vous en ajoutez trop, c'est juste un gâchis.