Rick Steves partage pourquoi un geste de la main de signe de paix peut «vous donner un coup de poing dans le nez» en Grande-Bretagne

Une chose que les enseignants d'une langue étrangère savent, c'est que les étudiants, en particulier dans un cadre moins formel, ont hâte d'apprendre tous les jurons locaux. Chaque pays a ses propres insultes spécifiques et ses phrases vulgaires, et beaucoup ont des gestes de la main équivalents qui peuvent sembler suffisamment innocents chez eux, mais peuvent être considérés comme une insulte choquante dans certaines parties de l'Europe. En Grande-Bretagne, il y a un tel geste grossier qui est souvent confondu avec le signe de paix plus bénin, et Rick Steves avertit que l'utilisation pourrait « vous donner un coup de poing dans le nez », selon son site Web.

Connu sous le nom de V-Sign ou le Salute à deux doigts, nous parlons de coller votre index et votre majeur vers quelqu'un avec la paume tournée vers vous-même. Dans la chaleur du moment, cela pourrait être effectué comme un mouvement en colère en face, ou accentué en faisant tourner le poignet vers le haut. C'est essentiellement l'équivalent britannique du majeur aux États-Unis de la même manière, le salut à deux doigts du Royaume-Uni invite de manière agressive le récepteur à s'en aller en termes incertains.

Tout comme le signe de la paix, qui est exécuté avec les deux mêmes doigts, mais avec la paume face vers l'extérieur, ce geste grossier a également de puissantes connotations de défi et d'anti-autoritarisme. Il a été quelque peu remplacé par le majeur plus américain, mais ce n'est toujours pas une excellente idée de le lancer. Jetons un coup d'œil à son histoire compliquée et à un autre geste très inflammatoire populaire en Grande-Bretagne.

L'origine exacte du salut britannique à deux doigts est floue. Un mythe populaire se rapporte à la bataille d'Agincourt en 1415 lorsque les troupes françaises ont menacé de couper les doigts de cordon des hommes arc mortels d'Henry V s'ils étaient capturés. La légende dit que les archers anglais narguaient l'ennemi en remuant les chiffres incriminés dans leur direction. Dans l'histoire plus récente, on pense que le premier V-Sign Capturé sur le film remonte à 1901 lorsqu'un travailleur mécontent a collé deux doigts à la caméra.

Certaines des images les plus célèbres de Winston Churchill pendant la Seconde Guerre mondiale montrent que le premier ministre tenant ses doigts en l'air dans le signe de la paix. Sur d'autres photos, il est vu en utilisant le geste Ruder, et les images de rédaction de Ve Day montrent son public en utilisant les deux versions pour célébrer. Au cours des décennies qui ont suivi la guerre, le salut à deux doigts a développé un solide contexte anti-établissement, comme lorsqu'il a été présenté controversé sur l'affiche britannique originale du chef-d'œuvre de Ken Loach-Sink « Kes ».

Au fil du temps, le V-Sign grossier a été absorbé par la culture populaire, régulièrement utilisé par des groupes de classe ouvrière qui veulent montrer leurs références rebelles. Au plus fort de Britpop, Jarvis Cocker de Pulp l'a même brandi sur la couverture avant de NME. C'est toujours une règle d'étiquette tacite au Royaume-Uni que vous ne devriez pas la diriger vers des étrangers, en particulier dans la rue ou dans un pub britannique, ou vous pourriez vous retrouver avec un nez sanglant, comme le suggère Rick Steves.

On peut soutenir qu'une manière encore plus sûre de commencer un combat en Grande-Bretagne consiste à utiliser un autre signal de main grossier. Nous sommes trop polis pour imprimer le nom du terme ici, mais il suffit de dire qu'il commence par la lettre « W » et rime avec « pétrolier ». Ceci est indiqué par le curling des doigts d'une main et en imitant le mouvement d'auto-gratification. Alors que le salut à deux doigts est généralement utilisé dans la colère ou le défi, ce geste est davantage une indication de mépris pour quelqu'un pour lequel vous avez très peu de respect. Il peut être destiné à n'importe qui, mais certains destinataires courants pourraient inclure un collègue arrogant et incompétent, un conducteur imprudent dans une voiture flashy ou un employé officieux dans un rôle orienté client.

Ce mouvement de la main a tendance à être une insulte plus à long terme que le V-Sign, réservé aux cibles à portée de voix. Peut-être aussi pour raison, car sa nature moqueuse est presque garantie pour enrager la personne à la réception. En tant que tel, il est devenu un incontournable parmi les éléments plus raffinés des foules de football au Royaume-Uni, souvent dirigés contre les fans rivaux, les joueurs opposés et l'arbitre – parfois tous les trois pendant un seul match, selon la façon dont l'action se déroule. Comme pour de nombreux termes offensifs, il peut être utilisé comme terme d'affection entre les copains britanniques, mais l'agitant à un étranger risque de provoquer une réponse physique agressive. Que vous ayez l'intention de vous joindre à des sports locaux ou non, il est important que les touristes soient toujours conscients de certains gestes qui peuvent être offensants (au Royaume-Uni et dans le monde), comme ce geste de main commun que vous voudrez peut-être également éviter en Grèce.